ネットサーフ日誌

平成7年12月12日火曜日

  • 曇り

  • 少し暖かくなってきた。鼻水も止まった。今度は娘が風邪ぎみで熱っぽい。明日テストがあるから勉強しなきゃと夕飯のあと本を開いていたがうたた寝している。

  • フリーランスの翻訳ならインターネットを介してでもできるからと思って、WWWでフリーランサーを募集している所を見つけたらコンタクトを取ることにしているが、インターネットを１００％利用している所は少ない。だいたいコンタクトを取ると、まずテスト翻訳を送ってくる。電子メールでコンタクトしているのだからテストも電子メールで送ってくるかと思ったらファックスや郵便で送ってくる。中にはインターネットは使わずにBBSからダウンロードしろというのもある。電子メールでやり取りする所もテキスト形式で送ることを前提にしているらしく、使用可能なワープロやプリンタの種類を教えてこないからフォーマット付きのファイルやプリント・ファイルをアタッチして送ることができない。FTPについてはこっちにその能力があるかどうか聞いてきた所は一つもない。

  • この種の商用のやり取りでは、説明が舌足らずで折り返し質問の電子メールを出さないと用が足りないものが日本から来る電子メールによくある。日本では手紙の書き方も知らない若い人がコンピュータをいじれるというだけで電子メールを使った連絡係をやらされているのだろうかと思ってしまう。日本とアメリカの間では時差の関係でその日のうちに返事を出すことができないから、確認の質問を出してその返事を待っていると２日余分にかかる。

    • ホームページへ|日誌インデックスへ|お便りは eueda@hiwaay.net（ 上田悦子）