Kisah Hou Ying dan Zhu Hai ini bisa ditemukan dalam Shi Ji atau Catatan Sejarah yang ditulis oleh Shima Qian (145 – 87SM) di zaman dinasti Han yang terdiri dari 130 jilid. Berbagai kisah yang diungkapkan di Shiji berawal dari zaman Huang Di (Yellow Emperor) sampai Han Wudi (156 – 87SM) yang meliputi kurun waktu sekitar 3000 tahun. Kisah ini telah banyak memberikan inspirasi untuk penulis di zaman berikut, dan sebelum Jin Yong menggunakan kata-kata dalam baris-baris ini untuk menamakan jurus silat dalam cersilnya secara kocak, sudah ada berbagai tulisan termasuk sebuah sajak Wang Wei (yang hidup sezaman dengan Li Bai),  berjudul Yi Men Ge atau Lagu Gerbang Yi dan dalam sebuah sajak pendek menyimpulkan seluruh kisah. Selain puisi Wang Wei hasil lukisan Wang Wei juga sangat memukau orang sezamannya sampai penyair Shu Dongbo sempat bilang, dalam lukisannya ada syair, dalam syairnya ada lukisan. 

Sekedar surfing di Internet, masih bisa kita temukan ungkapan Qie Fu Jiu Zhao yang berarti "mencuri stempel menyelamatkan Zhao". Ungkapan ini adalah salah satu dari berbagai ungkapan yang beredar di sekitar daerah Handan, mantan ibukota negeri Zhao dan sudah banyak dipakai untuk judul sandiwara berbagai zaman. Termasuk di dalamnya, sandiwara karangan Guo Muoruo, seorang sastrawan abad lalu yang dekat dengan Mao Zedong. Ungkapan itu kini dipakai untuk menyatakan bahwa kalau berperang harus memakai akal. Ini berkat kemampuan Hou Ying yang sebenarnya seorang penjaga gerbang, yang mengusulkan kepada Pangeran Xin Ling untuk memakai gundik kakaknya mencuri setempel kerajaan dari sang Raja untuk merampas kekuasaan tentara di perbatasan. Satrategi Hou Ying ini sangat berhasil, karena bersama pangeran Xin Ling ikut pula Zhu Hai, si jagal hewan teman Hou Ying yang menghancurkan batok sang jendral dengan palunya, ketika sang jenderal curiga pada stempel kerajaan, walaupun stempel itu ukurannya pas ketika disambungkan dengan pasangan lainnya yang dipegang sang jenderal. Berkat stempel itu, mereka bisa memperoleh kekuasaan tentara untuk melawan pasukan Qin dan sempat menunda kekalahan sebelum akhirnya semua ditelan oleh Qin yang untuk pertama kalinya mempersatukan negeri Cina. Kecurigaan sang jenderal ini sudah diramalkan Hou Ying, yang tadinya sangat angkuh dan mempermainkan pangeran Xin Ling yang sudah berendah-hati mengundangnya minum. Dipermainkannya sang pangeran, dengan berbagai ulah yang merendahkan sang pangeran. Tetapi pangeran Xin Ling tetap gigih melewati berbagai cobaan Hou Ying tua ini. Untuk menyatakan kesetiaannya sewaktu pangerannya berangkat perang, Hou Ying berjanji akan bunuh diri saat menurut perkiraan dia pangeran dan pasukannya akan mencapai daerah perbatasan. Liku-liku ceritera cukup panjang untuk menjadi satu tulisan sendiri, maka saya akhiri di sini, dan mari kita lihat terjemahan saya.

Satria Zhao[1] berpeci asing bertali,

Berpedang Wukou[2] sebening salju beku,

Pelana perak kilapi kuda putih,

Gegas berkelabat ‘bak bintang melintas.

 

Sepuluh langkah bunuh satu orang,

Ribuan li  belum juga terhentikan[3],

Habis tugas kebaskan baju berdebu,

Bertapa membenamkan nama dan diri.

 

Pangeran Xin Ling[4] mengajaknya minum,

Pedangpun dicopot lintangkan di lutut.

Menikmati dendeng bersama Zhu Hai[5],

Menyuguhi minuman membujuk Hou Ying.

 

Tiga cawan terus ikrarkan sumpah,

Merontokkan Wuyue[6] pun terasa ringan, 

Kala arak panasi mata telinga,

 

---

 

 

[Home] 

You are visitor: since May 8, 2004.